A CHAIN EXPLOSION by Meri Utkovska

Meri Utkovska | photo credit: Meri Utkovska / A RAY OF SIGH

It’s fleeting

this being something matter-made

in the cold gut of eternal darkness.

See, the clouds no longer carry a burden,

grey, troublesome, solemn -

they carry nothing.

When I look at you

and your face fails to hide

your immaculate humanity,

somewhere, I’m sure, it dawns.

Concentric circles appear at the point of

transference- 

water and skin.

Now, as part of the now

and as the wholeness of time’s fluidity.

Isn’t it strange?

How in the space of attempting to understand

our frailty, we become a no-thing,

that needs no understanding.

See, memory is but a story -

a chain explosion of voices, smells, feelings,

burnt pieces of bread,

and spilled coffee.

When I look into the palms of grief,

and the seasons of the Earth

and the depths of the cosmos 

amalgamate, somewhere, I’m sure, 

existence falls out of existing.

Broken up bird song appears at the point of

a fading day - 

sound and air.

Now, as a part of me, 

and as the wholeness of you -

you you you

as a part of me and as the wholeness of all there is -

fleeting.

---

Верижна Експлозија

Минливо е

ова бидување нешто од материја исткаено

во студената утроба на вечниот мрак.

Погледни, облаците веќе товар не носат,

сиви, мачни, свечени -

ништо не носат.

Кога те гледам

и лицето не успева да ти ја сокрие

беспрекорната човечност,

некаде, сигурна сум, се разденува.

Концентрични кругови се појавуваат во точката

на пренесување - 

вода и кожа.

Сега, како дел од сегашноста

и како целосноста на времето растечено.

Нели е чудно?

Како во просторот на обидот за разбирање

на нашата кревкост, стануваме некое ништо,

кое потреба за разбирање нема.

Погледни, сеќавањето е само приказна -

верижна експлозија од гласови, мириси, чувства,

загорени парчиња леб,

и истурено кафе.

Кога гледам во дланките на тагата,

и годишните времиња на Земјата

и длабочините на космосот

се соединуваат во едно единствено тело, 

некаде, сигурна сум, постоењето престанува да постои.

Во точката на згаснатиот ден се појавува

испрекинатата песна на птиците.

звук и воздух.

Сега, како дел од мене,

и како целосноста твоја -

ти ти ти

како дел од мене и како целосноста

на сѐ што е -

минлив.

---

BOOKS ON SALE

The hardcover edition of A RAY OF SIGH: The Eternal Circle Where You and I Reside is now on sale. Get your copy here:

КНИГИ НА РАСПРОДАЖБА

Изданието со тврда корица од  A RAY OF SIGH: The Eternal Circle Where You and I Reside моментално е на распродажба. Нарачајте си примерок тука:

---

Read more poetry here: Прочитај повеќе поезија тука:

---

#arayofsigh #arayofsighpoetry #poetry #poetrywriting #poetrycommunity #writing #writingcommunity #contemporarypoetry #contemporarypoets #contemporarywriters #author #bookauthor #books #poetrybooks #photographybooks #englishliterature #macedonianliterature #englishwriting #macedonianwriting #englishlanguage #macedonianlanguage #поезија #пишувањепоезија #пишување #книгисопоезија #книгисофотографии #англискакнижевност #македонскакнижевност #пишувањенаанглиски #пишувањенамакедонски #англискијазик #македонскијазик #современапоезија #современакнижевност #современипоети #автор #авторинакниги #книги